Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 102"
Halo, Dokter.
Tidak, aku di pusat medis darurat.
Apa?
Sungguh?
Kakekku siuman?
Baik. Kami akan segera ke sana.
Kakek sudah siuman?
Ya, dia baru saja siuman.
Paman, kita harus memeriksanya.
Baik, ayo bergegas.
Kami akan memeriksanya. Kamu tetaplah di sini.
Esther, kamu bisa tetap di sini dengannya jika mau.
Aku juga mau melihat Kakek.
Aku akan kembali, Bu.
Aku akan meminta dokter segera memberikannya pereda nyeri.
Baik.
Permisi.
Tolong
suruh Nam Joon menjalani operasi.
Dia mungkin mendengarkanmu.
Kumohon.
Ya. Nam Joon dibawa ke IGD, jadi, kami mau memeriksanya.
Ya.
Maaf.
Aku baru menyetir.
Tapi aku tidak bisa lihat belakang, jadi, tidak bisa mundur.
Bisakah kamu melakukannya?
Wanita itu salah satu dari mereka juga?
Kenapa...
Apa ada orang lain di rumah sakit?
Kenapa mereka semua...
Pimpinan Park Soon Tae.
Aku yakin mereka membawanya kemari.
Benar.
- Kakek. - Ayah.
Dia sudah siuman,
tapi kesulitan bicara
dan bergerak.
Ini akan membaik
secara perlahan seiring waktu.
Jadi, tidak perlu cemas.
Terima kasih.
Ayah mengenalku?
Kakek, jika tidak bisa bicara,
pakai mata saja.
Kedip sekali untuk ya,
dua kali untuk tidak, ya?
Kakek, ini aku, Soo Ho.
Kakek mengenalku?
Ya.
Cucu sulung kakek.
Dia pasti paham semuanya. Hanya tidak bisa bicara.
Apa Ayah ingat ditembak
di rumah Gapyeong?
Kakek, siapa yang menembak Kakek?
Apa Nam Joon?
Tidak, bukan Nam Joon.
Lantas,
apa Pimpinan Oh Ryong dari Gold Asset?
Benar.
Bedebah Oh itu menembak kakek.
Kita benar.
Pimpinan Oh menembaknya seperti dugaan kita.
Kakek punya bukti.
Ada bukti di rumah Gapyeong yang bisa memenjarakannya.
- Permisi. - Ya?
Aku sedang apa di sini?
Apa?
Aku sedang apa di sini?
Apa yang terjadi kepadaku sampai aku di IGD?
Pak.
Wali Anda sedang mengurus berkas agar Anda bisa dirawat inap.
Tunggulah sebentar.
Apa...
Waliku?
Aku yatim piatu.
Wali apa?
Ini gawat.
Aku harus melapor ke Pimpinan soal perjalanan ke Tiongkok.
Apa Do Kyung sudah kembali dari Tiongkok?
Ibu.
Ibu akan pingsan lebih dahulu jika begini terus.
Nam Joon.
- Permisi. - Ya?
Ke mana Kim Nam Joon pergi? Dia tadi masih di sini.
Apa dia ke toilet?
Aku tidak tahu.
Dia bangun beberapa menit lalu dan bertanya dia di mana.
Kalian tidak melihatnya?
Bagaimana bisa kamu membiarkan dia pergi?
Ada apa?
Nam Joon menghilang.
Aku cuma keluar sebentar dan kini dia tidak ada.
Mari berpencar dan mencarinya. Cepat.
Halo.
Apa Pimpinan di ruang kerjanya?
Dia kini di rumah sakit.
Anda tidak tahu?
Dia di rumah sakit?
Nyonya Besar.
Apa Pimpinan sedang sakit?
Aku harus melapor kepadanya soal perjalanan dinas untuk Mal Aura
serta pengiriman Aura Cosmetics.
Benar juga. Do Kyung sudah pulang dari perjalanan dinas?
Dia pasti sibuk. Dia tidak mengangkat teleponnya.
Do... Do Kyung?
Dia sudah tewas, Nam Joon.
Do Kyung tewas? Kenapa? Kapan?
Dia tewas... Enam tahu lalu pada kecelakaan mobil.
Ada apa denganmu?
Dia tampak baik-baik saja di rekaman CCTV.
Mungkin dia pergi karena ada urusan mendesak.
Dia tampak baik-baik saja dari luar,
tapi pikirannya berada di waktu yang berbeda.
Dia tidak paham kenyataan.
Terlalu berbahaya baginya untuk pergi sendiri seperti itu.
Halo, Nenek.
Maaf.
Aku baru mau menelepon.
Kakek sudah siuman.
Nenek tidak perlu cemas.
Bagus. Syukurlah.
Nenek lega.
Omong-omong, Nam Joon bertingkah aneh.
Nam Joon sekarang di sana?
Ibu, di mana Nam Joon?
Astaga.
Terima kasih atas makanannya.
Nam Joon.
Bu Cho.
Jangan cemas. Kini aku akan pergi karena sudah makan.
Aku tidak akan mencuri posisi Do Kyung, jangan cemas.
Ae Ra.
Ada apa dengan Nam Joon?
Nenek, Nam Joon sedang sakit.
Potongan logam tertanam di otaknya karena kecelakaan tahun lalu,
jadi, ingatannya bermasalah.
Dia tidak bisa membedakan masa kini dan masa lalu.
Apa?
Esther, apa maksudmu?
Nam Joon.
Ini 2019.
Do Kyung tewas enam tahun lalu.
Dia, Soo Ho, dan aku di mobil,
lalu kecelakaan karena sopir truk yang diutus Ibu.
Kamu dan aku menyingkirkan jasad Do Kyung.
Kamu tidak ingat?
Hentikan.
Dia terus beromong kosong karena ingatannya bermasalah,
jadi, katakan saja yang sebenarnya.
Serta berbisik-bisik tidak akan mengubah apa pun.
Dia tidak akan mengingatnya juga.
Apa? Itu konyol.
Ini 2019?
Ya, Nam Joon. Ini 2019.
Ada yang salah dengan otakmu.
Nam Joon.
Kepalaku...
- Kepalaku... - Nam Joon.
- Tidak. - Nam Joon!
- Nam Joon!
- Tidak. - Kita harus bagaimana?
Jadi, kamu mau menemui Nam Joon di IGD
dan mengetahui ternyata Pimpinan Park Soon Tae
bersembunyi di sana, begitu?
Ya, Pak. Kurasa dia
sudah siuman.
Apa?
Untungnya, dia belum bisa bicara,
tapi mereka bilang itu hanya tinggal menunggu waktu.
Usai bisa bicara, dia akan bilang Anda yang menembaknya.
Apa yang harus kita lakukan?
Belum ada bukti.
Aku harus membungkamnya selamanya
sebelum dia bisa bicara.
Kamu pingsan lagi.
Segeralah jalani operasi.
Jangan ikut campur.
Walaupun dioperasi, kemungkinanku selamat lima persen.
Kamu amat membenciku.
Kamu pasti senang sekarang.
Benar.
Nam Joon,
aku amat membencimu sampai mau membunuhmu sendiri.
Tapi
saat kudengar kamu ternyata sekarat,
perutku sakit.
Aku penasaran
apa kebencianku terhadapmu
malah menyebabkan kematianmu.
Aku bahkan merasa bersalah.
Kamu kira aku akan bahagia jika kamu mati seperti ini?
Kamu kira Soo Ho akan senang?
Bagaimana dengan Kakek? Serta Nenek?
Lalu bagaimana dengan Paman?
Jalanilah operasi.
Jika kamu merasa bersalah
atas perbuatanmu terhadap kami,
tetaplah hidup
dan tebus.
Jangan mati.
Kemungkinan selamat lima persen lebih baik daripada nol persen.
Kukira aku sudah mau gila.
Karena cintaku kepadamu
tidak bisa meraih hatimu.
Kenapa wanita pertama yang pernah kucintai
harus kamu?
Cintaku berubah
menjadi obsesi
lalu
menjadi kebencian.
Karena bagimu,
hanya ada Soo Ho dan tiada siapa pun lagi.
Itulah alasannya
aku memaksamu
tinggal denganku selama setahun.
Tapi kamu
malah meninggalkanku.
Aku benci...
Aku benci kamu karena itu.
Tapi
saat melihatmu, aku tidak membencimu.
Itulah alasanku sengsara.
Aku seharusnya membencimu
seperti aku kepada ibuku yang meninggalkanku,
tapi aku
tidak bisa membencimu.
Nam Joon, mari jalani operasi.
Walaupun kemungkinan selamat kecil, walaupun kita butuh keajaiban,
mari lakukan operasi. Ibu mohon.
Nam Joon.
Mari berusaha yang terbaik untuk tetap hidup.
Benar. Tolong jangan menyerah.
Apa Nam Joon memutuskan untuk menjalani operasi?
Baik.
Ibu pria itu, yang katanya mati karena obat demensia,
menunjukkan hasil yang bagus selama uji coba.
Tapi dia tiba-tiba menghentikan pengobatannya beberapa hari lalu
dan menghilang.
Kamu sudah tahu lokasi ibunya?
Ya. Pria itu menyembunyikan ibunya di panti jompo dekat sini.
Ibunya bilang mau melanjutkan mengonsumsi obat itu.
Baik.
Silakan ambil uang Anda.
Siapa yang memberikan uang itu
sebagai ganti pengobatan ibumu?
Siapa?
Apa maksudmu?
Ibuku sudah mati.
Dia mati karena obat kalian!
Sungguh?
Akan kuberikan ponselnya ke anak Anda.
Tae Hwan.
Kamu tidak berjudi lagi, bukan?
Terlepas dari kejahatanmu,
kami akan membiarkan ibumu
meneruskan pengobatan uji coba.
Kini mari ke kantor polisi untuk memberi tahu kamu berbohong.
Ibu.
Aku mau meminta tolong.
Tolong datangi keluarga San Ha
dan sampaikan pesan untukku.
Keluarga San Ha?
Aku yang menyebabkan perusahaan mereka
bangkrut enam tahun lalu.
Aku mencuri informasi soal produk yang dikembangkan
dan menjebak Do Kyung
serta menyebabkan perusahaan mereka bangkrut.
Ayahnya San Ha kehilangan penglihatan akibat syok
dan dia menderita karena itu.
Nam Joon.
Tolong pergi
dan bilang aku minta maaf.
Aku punya satu permintaan lagi.
Nam Joon.
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa kamu
membereskan urusanmu karena mungkin tidak bangun lagi
setelah operasi besok?
Kumohon, Bu.
Kudengar
kamu akan menjalani operasi otak besok pagi.
Ya, Pak.
Jika tidak berpamitan
kepada Pimpinan sekarang,
aku mungkin tidak dapat kesempatan. Itu alasanku kemari.
Baik. Kubiarkan kalian berdua.
Pak.
Aku sungguh minta maaf.
Maaf, Pak.
Aku
terobsesi membalas dendam
terhadap ibuku yang mencampakkanku.
Aku bodoh.
Anda menerimaku dan amat baik kepadaku
selama bertahun-tahun itu,
tapi aku melupakan semuanya. Aku...
Aku bodoh.
Pak.
Setelah ayahku meninggal,
Anda
satu-satunya ayah dan orang tua bagiku.
Jika
ada keajaiban
dan aku menyintas dari operasiku,
aku akan membayar semua dosaku.
Apa?
Bukti?
Maksud Anda,
ada bukti di rumah Gapyeong
yang menunjukkan Pimpinan Oh menembak Anda?
Serta itu adalah tongkat Anda?
Aku harus memberi tahu mereka
bahwa ada bukti di rumah Gapyeong.
Ponselku.
Aku harus memberi tahu mereka.
Kepalaku...
Kamu...
Siapa kamu?
Paman.
Mereka berusaha membunuh Ayah,
Cepat hampiri kakekmu. Hubungi direktur rumah sakit!
Dia baik-baik saja, bukan?
Ya, kami memberinya sesuatu untuk melawan obat bius,
tapi akan butuh beberapa jam
sampai biusnya meninggalkan tubuhnya.
Akan sulit baginya untuk bicara sampai saat itu.
Ada apa dengan sekuritimu?
Apa Paman kehilangan dia?
Kita harus memperketat penjagaan.
Pimpinan Oh tahu
Ayah di sini dan sudah siuman.
Ya.
Jadi, mari rahasiakan sampai rapat pemegang saham besok.
Soal Kakek sudah siuman
dan pendemo obat demensia yang ditangkap.
Kita akan menyerang rapat saat dia lengah.
Nam Joon akan dioperasi otak besok pagi.
Itu operasi yang sulit
dengan kemungkinan sukses yang rendah.
Mereka tidak bisa memastikan hasil walaupun operasinya berhasil.
Nam Joon
sudah berbuat jahat kepada keluarga ini.
Dia bilang dia mau datang
dan meminta maaf segera setelah dioperasi.
Terutama kepadamu, Pak Oh.
Kepadaku?
- Kenapa? - Ya...
Begini...
Insiden Fore enam tahun lalu...
Saat produk yang kamu kembangkan
untuk lini kosmetik bocor ke tangan pesaing...
Itu ulang Nam Joon.
Apa?
Itu bukan ulah
mendiang putramu, Do Kyung,
melainkan ulah Nam Joon?
Astaga.
Semua salahku.
Aku penyebabnya.
Aku kejam dan mencampakkan Nam Joon
saat dia masih bayi.
Dia hidup kesepian dengan ayahnya,
tapi ayahnya
tewas juga di tangan keluargaku.
Dia mengira aku menyewa orang untuk membunuh ayahnya,
dan dibutakan kebencian serta hasrat pembalasan dendam.
Jadi, dia mau menghancurkan Do Kyung yang amat kusayangi.
Astaga.
Dari semua...
Kenapa kami harus dikorbankan karena masalah keluargamu?
Kamu tidak tahu betapa kami
menderita selama bertahun-tehun.
Kamu tidak mengerti!
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Nam Joon bilang
dia akan datang dan meminta maaf segera setelah dioperasi,
jadi, tolong
terima permintaan maafnya.
Maaf.
Ada terlalu banyak penjaga di luar kamar Pimpinan Park,
jadi, kami memasang aplikasi intai di ponsel Nam Joon.
"Rumah Sakit Spesial Aura"
Akhirnya rapat pemegang saham diadakan hari ini.
Pimpinan sudah cukup pulih
untuk meninggalkan rumah sakit,
tapi dia masih tidak bisa bicara.
Akan butuh waktu sampai dia
bisa bicara dengan normal.
Pimpinan, kamu akan baik-baik saja?
Aku akan menemaninya
sampai rapat selesai.
Baik, tampaknya Ayah sudah siap.
Ini kesepakatan pemindahan saham yang menyatakan
aku mentransfer semua sahamku ke Pimpinan Park.
Bagaimanapun,
kamu harus menyelamatkan Grup Aura dari Pimpinan Oh.
Jangan cemas.
Kami akan melindungi Aura dari Pimpinan Oh.
Aku mendoakan operasi Nam Joon berhasil.
Kami semua akan kembali untuk menjenguknya
segera setelah rapat selesai.
Kami akan mengantar kalian ke kamar operasi.
Ibu.
Nam Joon. Kamu akan segera dioperasi.
Operasi? Sekarang?
Kamu pingsan kemarin malam dan tidak bangun sama sekali.
Apa? Bukti?
Maksud Anda ada bukti
di rumah Gapyeong yang menunjukkan Pimpinan Oh
menembak Anda?
Ini sudah hampir saatnya operasi.
Silakan bersiap pergi.
Sebentar.
Tunggu sebentar.
Ibu. Ponselku. Berikan ponselku.
Baik.
Ini.
Kamu menelepon siapa?
Aku tahu ada bukti Pimpinan Oh
menembak Pimpinan Park.
Apa?
Ini aku.
Kamu belum dioperasi?
Aku menemukan bukti.
Bukti Pimpinan Oh berusaha membunuh Pimpinan Park
di rumah Gapyeong.
Apa? Kamu yakin?
Pimpinan bilang kemarin malam.
Aku baru ingat.
Aku akan pergi ke rumah Gapyeong sekarang juga untuk mengambilnya.
Sekarang?
Bagaimana dengan operasimu?
Aku bisa menunda operasi beberapa jam.
Tidak, Nam Joon. Kamu tidak boleh pergi sendiri.
Ibu akan pergi denganmu.
Aku akan pergi dengan Ibu.
Aku berjanji akan membawakan bukti.
Baik. Terima kasih.
Akan kuutus Pak Bong ke sana juga.
Hati-hati.
Nam Joon sudah siuman?
Nam Joon ingat letak bukti
yang menunjukkan Pimpinan Oh bersalah.
Aku
memberi tahu Nam Joon
itu ada di mana.
Hei.
Hei. Akhirnya!
Lidahku akhirnya kembali normal
Itu bagus.
Ayah terdengar normal sekarang.
Pak Bong, cepat pergi ke rumah Gapyeong.
Ya, Pak.
Pimpinan Oh bedebah.
Mati kamu sekarang.
Aku akan melindasnya.
Pergilah lebih dahulu dan bersiap.
Pimpinan.
Bukti yang dimaksud Nam Joon ada di rumah Gapyeong.
Sungguh ada bukti?
Aku harus pergi ke rapat pemegang saham,
jadi, kamu saja yang pergi ke rumah itu sekarang.
Cari buktinya dan hancurkan.
Baik, Pak.
Aku berharap kamu menepati ucapanmu
bahwa kamu akan memberikan suaramu.
Filosofiku adalah pihak yang menang itu keadilan.
Jika aku memakai sahamku
untuk mendukung keluarga Aura saat Pimpinan Park tidak ada,
sahamku akan sia-sia.
Aku akan menjadikan Aura perusahaan global.
Percayalah kepadaku, ya?
Ya, terima kasih.
Jangan salah kali ini.
- Jika tidak, kita mati. - Baik, Pak.
- Geledah tempat ini. - Baik, Pak.
Ini mencurigakan.
Kenapa jamnya berhenti?
Maaf, tapi kalian terlambat.
Tidak!
Ada kamera di sini.
Beraninya kamu malah membela Park Soo Ho
dan mengkhianati Pimpinan Oh.
Kamu
akan membayar keputusanmu, Nam Joon.
Begitu pula dengan ibumu.
Kenapa kamu...
Kemari!
Chen, kamu yang akan menyesal.
Tuan membunuh
anjing pemburunya setelah selesai berburu.
Kenapa kamu...
Nam Joon.
Kamu baik-baik saja?
- Ayo pergi. - Baik, Pak.
Kamu baik-baik saja?
"Rapat Pemegang Saham Tahunan ke-37"
Aku memanggil mereka.
Ini momen penting.
Pimpinan Oh Ryong dari Gold Asset akan mengambil alih Aura.
Seluruh negeri harus bergabung dan menyaksikan ini.
Siapa bilang kami akan membiarkan kriminalis merampas perusahaan?
Teruslah bermimpi.
Kami sudah dapat videonya.
Anda bisa tenang, Pak.
Baik, kerja bagus.
Lihat?
Kalian seharusnya menyerahkan Aura saat aku meminta baik-baik.
Jika begitu, kalian tidak akan dipermalukan
di hadapan seluruh negara...
Bangun.
Kita kehilangan videonya. Kita harus bagaimana sekarang?
Tidak.
Video asli yang Pimpinan Park sembunyikan ada di tempat lain.
Video aslinya di tempat lain.
Kami menyuruh pengasuh memasang kamera
di jam sebagai pengalih perhatian.
Soo Ho dan aku yang memasangnya
agar mereka terkecoh.
Lantas, di mana bukti aslinya.
Sebentar.
Ini dia.
Tongkat Pimpinan Park.
Silakan duduk.
Rapat pemegang saham tahunan ke-37 Grup Aura akan dimulai.
Agenda pertama adalah
soal kompetensi Pimpinan Park Soon Tae.
"Cho Ae Ra"
"Rapat Pemegang Saham Tahunan ke-37"
Ini aku.
Pimpinan Oh memasang sesuatu di ponselku,
jadi, aku meneleponmu memakai ponsel ibuku.
Bagaimana?
Bagaimana dengan videonya?
Kita dapat bukti aslinya.
Chen, orang Pimpinan Park, mengambil yang palsu.
Sungguh?
Video ini seharusnya merekam Pimpinan Oh menembak
Pimpinan Park
serta Pimpinan Oh menjebakku
atas pembunuhan.
Dengan ini,
kita bisa menjatuhkan Pimpinan Oh
serta anak buahnya, Chen, sekali serang.
Terima kasih, Nam Joon.
Dengan senang hati.
Aku senang bisa membayar
sedikit saja
utangku sebelum operasi.
Soo Ho, aku minta maaf
atas banyak hal.
Akan segera kukirim videonya kepadamu.